一個軍團的使命永遠沒有結束的一天,第九軍團接著被派駐到西班牙,從西元前二十五年至十三年,該軍團在該地與位居北部的卡塔比人展開長期的殊死戰,最終確保了羅馬帝國對該地的統治權。或許,正是這場戰役,讓第九軍團這支常勝軍贏得了冠上「西班牙」Hispana這個封號,而成為Legio IX Hispana(第九西班牙軍團)。
在西班牙駐紮過後,Legio IX Hispana(第九西班牙軍團)很可能被編進羅馬帝國駐紮在萊茵河地區的部隊當中,以對抗當時的日耳曼部落。然後在西元九年,被指派到潘諾尼亞(位置大約是今日匈牙利的邊境地帶),在那裡待上了相當長的長的一段時間。直到西元四十三年,該軍團再度移防,聯同其他的羅馬軍隊,在皇帝克勞迪亞斯和奧魯斯普勞提烏斯將軍的指揮下入侵不列顛。最終,第九軍團駐紮在Longthorpe和Newton-on-Trent的兩個軍營裡。
至少,第九西班牙軍團有一個支隊已知曾在西元一百二十一年,駐紮於羅馬帝國的日耳曼地區,即今日德國的奈梅亨和荷蘭附近(可能是為了與原駐紮在當地的第六勝利軍團legion VI Victrix換防,因為第六勝利軍團幾乎是同一時間,由日耳曼地區被調往不列顛去)。 雖然第九軍團主力並不在那裏,但早在西元八十三年,第九西班牙軍團就有支隊曾在日耳曼地區的美因茨附近與卡蒂人作戰,所以有人爭議這支隊就是第九西班牙軍團當時所延續留下來的。
有一點可以確定的是,Legio IX Hispana(第九西班牙軍團)在馬可‧奧勒利烏斯大帝統治時期已被解散或完全除名,因為在當時存在的軍團名單當中,並沒有第九軍團。或許該軍團在猶太人柯赫巴反抗時期,早於帝國東部的猶太行省被徹底擊敗消滅,也可能是在羅馬和帕提亞帝國長期的對抗戰鬥過程中被消耗殆盡。
沒有一個說故事能手會讓一些瑣碎的事實去壞了一個絕佳的傳奇,當然對於深具傳奇性的第九西班牙軍團而言,讓他們滅於那些蘇格蘭的野蠻人之手,這才肯定會是扣人心弦的故事結尾。於是難怪乎那些小說野史、電視或電影的劇本,當在描述該軍團時,總是反覆地有著這麼個相同不變的結局。
由Alan Garner所寫的小說Red Shift, Ken MacLeod所寫的小說Engine City,NM Browne所寫的小說Engine City, Karl Edward Wagner所寫的小說Warriors of Alavna,Karl Edward Wagner所寫的小說Legion From the Shadows以及Giorgio Cafasso所寫的小說La IX Legione,不過是諸多描述第九西班牙軍團傳奇性滅亡的書當中的部分代表罷了。
其中描述該軍團最有名的小說,該是Rosemary Sutcliff所寫的The Eagle of the Ninth,該書發行於1954年,是二十世紀最受歡迎的兒童讀物之一,舉世銷售超過一百萬冊,英國電視台BBC還曾依據該書,於1977年製作過系列節目播放。
「帝國戰記」The Eagle of the Ninth,是根據薩特克利夫的書改編攝製而成。該片於2009年秋在蘇格蘭拍攝,由Kevin Macdonald導演,Channing Tatum和Donald Sutherland擔綱。
另外還有部相同題材的電影「百夫長」Centurion,很巧地也是在蘇格蘭拍攝的,由Neil Marshall導演,Dominic West和Olga Kurylenko擔綱。無論Legio IX Hispana(第九西班牙軍團)消滅的真相究竟為何,但第九軍團那眾所皆知的神秘消失的悲慘結局,恐怕是永遠不能輕易竄改的。
《馴龍高手》(英語:How to Train Your Dragon)是一部由夢工廠動畫製作,於2010年上映的奇幻3D電腦動畫電影。其故事內容改編自葛蕾熙達·柯維爾(Cressida Cowell)於2003年所作的同名童書《如何馴服你的龍》(How to Train Your Dragon)。負責擔任該電影的配音員有傑·巴魯契、艾美莉佳·法瑞拉(America Ferrera)、喬納·希爾、克里斯多福·米茲-布拉斯(Christopher Mintz-Plasse)、大衛·田納特(David Tennant)、克雷格·費格斯以及傑瑞德·巴特勒等人。
在1993年,法國一部講述"白痴"攪亂晚宴的舞台劇大熱,接著法國導演法蘭西斯·威柏將其改編,於1998年搬上銀幕,而這部《晚餐遊戲》(Le Diner de Cons)同樣成為賣座影片。這次《豬頭晚餐》(Dinner for Schmucks)則是美國導演在保持原片巧妙的劇情設計的基礎上,嘗試做美國化的演繹。而除了《晚餐遊戲》外,傑伊還透露,他也從美國著名喜劇片導演布萊克·愛德華茲身上借鑒了很多經驗,特別是他那部同樣表現宴會鬧劇的電影《狂歡宴》(1968)。