本片改編自作家艾蜜莉諾彤(Amélie Nothomb)曾獲法蘭西學院小說大獎的暢銷小說《Ni d Eve ni dAdam》，故事描述出生在日本的比利時女孩艾蜜莉，對於日本文化一直非常憧憬，長大終於有機會再訪日本。她住在東京近郊的公寓，開始學習日語，為了有些許收入，她也開始教法文，凜吏是他第一個學生。凜吏非常喜愛日本黑道電影和法文，兩人從師生關係漸漸發展成戀人，艾蜜莉卻發現文化差異似乎終究難以逾越，愛情真的需要翻譯嗎？
影片由留著珍西寶俏麗髮型，外貌神似年輕時茱莉葉畢諾許的Pauline Etienne演出女主角艾蜜莉，於片中俏皮迷人卻不失深度的演出，令人眼睛為之一亮。本片與《艾蜜莉的日本頭家》(Fear and Trembling)彷彿一體兩面，從工作體驗到感情世界，以輕盈逗人的語調遙相對話。
